Traductions SEO multilingues pour Blancheporte : optimisation des campagnes Google Ads
Des contenus localisés pour maximiser l’impact des campagnes internationales
>CONTEXTE : Blancheporte, référence dans l’e-commerce mode et maison, a confié à JVWEB l’optimisation de ses campagnes publicitaires en ligne. Pour garantir une traduction stratégique et performante, JVWEB s’est appuyée sur Traduction-IN, agence experte en traductions SEO multilingues et adaptation SEA. L’objectif : adapter les contenus à chaque marché cible pour générer des résultats mesurables.
>OBJECTIF : localiser et traduire les campagnes Google Ads pour les marchés francophones européens, en respectant les exigences techniques de Google Ads. Traduction-IN a optimisé chaque annonce afin d’améliorer le positionnement payant et le ROI, en adaptant finement les contenus pour chaque pays.
Solution 1 : Localisation stratégique des mots-clés et requêtes de recherche
À partir de l’analyse sémantique fournie par JVWEB, Traduction-IN a localisé les mots-clés pour chaque marché cible. Cette démarche de traduction SEO multilingue a assuré une pertinence optimale, en adaptant avec précision chaque terme pour renforcer le référencement et améliorer la visibilité organique.
Solution 2 : Traduction des annonces et adaptation aux formats Google Ads
Tous les éléments des annonces ont été traduits et optimisés en respectant les contraintes imposées par Google Ads :
> Titres : jusqu’à 30 caractères.
> Descriptions : jusqu’à 90 caractères.
> Titres des extensions : jusqu’à 25 caractères.
> Descriptions des extensions : jusqu’à 35 caractères.
Les traductions ont respecté les bonnes pratiques rédactionnelles : suppression des majuscules excessives, points d’exclamation ou points de suspension. Cette rigueur a permis de garantir des annonces claires, efficaces et parfaitement alignées avec les critères SEO/SEA.
Solution 3 : Traduction et optimisation des groupes d’annonces par univers produit
Pour assurer la cohérence des messages et leur pertinence par catégorie, les groupes d’annonces ont été traduits et optimisés selon les familles de produits Blancheporte comme par exemple :
• Univers Femme :
> Robes : traduction SEO par gamme de produits.
> Chemisiers et tuniques : adaptation fine selon les segments.
> Pulls et cardigans : localisation orientée conversion.
• Univers Maison :
> Linge de lit : optimisation terminologique et marketing.
> Linge de bain : contenus localisés pour chaque marché.
> Décoration : traduction ciblée pour les objets déco.
Cette approche sectorisée a permis une adaptation linguistique précise, en garantissant une terminologie cohérente et orientée performance.
Partenariat stratégique avec JVWEB : optimisation continue et SEO multilingue en temps réel
La collaboration entre Traduction-IN et JVWEB s’est appuyée sur un pilotage dynamique des performances. Grâce à des outils comme Piwik, les traductions SEO multilingues ont été constamment monitorées, mises à jour et réoptimisées en temps réel. Cette approche agile a permis de maximiser les résultats des campagnes Google Ads et d’optimiser durablement le retour sur investissement.
